1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
¿Eres un idiota?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
Insignia de honor--
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
¡Lamento mucho que hayas tenido que traerlo aquí!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
No hay problema.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Gracias.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Bueno, entonces...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
no estas calificado
para jugar contra Shoichi Yuuki.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
¿Calificado?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Sentarse.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Adelante.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Disculpe.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Reiko, tráenos bebidas.
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
¡Ay! ¡¿Para qué fue eso?!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Deja de darme órdenes, aprovechado.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Para jugar contra Shoichi Yuuki,
uno debe ser un kishi.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Entonces, me convertiré en un kishi.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
No es tan fácil.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
¿Qué?
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}Para ser un kishi,
Necesitas entrenar en el Shoreikai.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}Debes realizar
a ciertos estándares y ascender en las filas.
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI: INSTITUCIÓN DE ENTRENAMIENTO KISHI
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}Además, solo cuatro lo logran
subir de rango para convertirse en kishi cada año.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Además de eso...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
tienes que ser el
primera mujer kishi de la historia.
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
¿Pero no hay una kishi femenina?
¿Quién está activo ahora mismo?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Aquí.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Como ella.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Oh, esa es Yuna Hayami.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Ella no es una kishi. Ella es una joryu kishi.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
¿No son lo mismo?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Joryu kishi, una profesional femenina,
y kishi, un profesional masculino, son diferentes.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Nunca ha habido una mujer kishi.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Vaya, ¿no es eso discriminación?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
No, hay mujeres en el Shoreikai.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
Pero hasta ahora, ninguna mujer ha podido convertirse en kishi.
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
En los 100 años transcurridos desde
comenzó la asociación de shogi,
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
no ha habido ninguna kishi femenina.
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
Además, también tienen un límite de edad.
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
¿Cuál es el límite?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Veintiséis.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
A los veintiséis años,
Te expulsan del Shoreikai.
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
Lo que significa que ya estás...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
fuera de tiempo.
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
¿Eso significa...?
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
No, hay otra manera.
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
Como aficionado, puedes convertirte
un kishi a través de la prueba de admisión de kishi.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
{\an8}KISHI PRUEBA DE ADMISIÓN
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}Si ocupas un lugar destacado en los torneos de aficionados,
calificas para partidos profesionales.
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
Si ganas más de diez partidos profesionales oficiales
con una tasa del 65 por ciento o más,
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
puedes realizar la prueba de admisión kishi.
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
En la prueba,
jugarás cinco juegos con kishi.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Si ganas a tres, te conviertes en un kishi.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Entonces, ¿solo necesito seguir ganando?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Así es. Simplemente no pierdas.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Reiko, pásame ese volante.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
¿Esto?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
PARTIDO AMATEUR GYOKUSHHO
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Pero no puedes entrar sin estar preparado.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Juega un partido conmigo.
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- ¡Vaya!
- No, gracias.
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
¡Oye, espera! ¿Estás siquiera escuchándome?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
YUKI
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Ella me dijo que dejara el shogi.
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Tu madre.
- Oh.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Ella me dejaría casarme contigo con esa condición.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Escúchame.
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
¿Cuál es el problema?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Simplemente déjalo.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
¿Qué?
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Quiero decir, piénsalo.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
No es fácil seguir jugando al shogi.
en un mundo lleno de hombres.
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
Además, "La primera mujer Kishi"
Es sólo un bonito título de trofeo, ¿verdad?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
¡Pero ese título quedará en la historia!
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Para siempre.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
Hola, tus padres
podría estar en casa en cualquier momento...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Yo...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Yuna, yo...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
No quiero que vivas una vida infernal.
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
PARTIDO AMATEUR GYOKUSHHO TOKIO PRELIMINAR
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
¿Una mujer?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Eso es raro.
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
¿Perdí?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Señorita, no es mala para ser principiante.
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
Por ejemplo, este movimiento...
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
¡Ah! Hola Asuka.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Dime.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
¿Qué?
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
¿Por qué perdí?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
¿Por qué perdiste?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
No lo entiendes, ¿verdad?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
¿Pensaste que eras bueno?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
No subestimes el shogi.
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
¿Hace cuánto que no jugaste?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
Al menos veinte años.
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
Y tu pensaste
¿Entrarías y ganarías?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Pero ese día...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
TORRE
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Eso fue sólo una casualidad.
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
No subestimes el shogi o el kishi.
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
El shogi es una forma de vida para los kishi.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Va más allá del tablero.
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Sentarse.
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
¿Crees que puedes vencerme?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
No estoy tratando de ganar ahora.
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
¿Qué?
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
¡Perdí de nuevo!
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Eres débil. Te falta todo.
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
Nunca podrías matar a Shoichi Yuuki.
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
¿Shoichi te dejó a ti y a tu madre?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
¡Tal vez porque eras tan inútil!
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
¡¿Qué?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Hola Seigo.
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
Que fraude eres.
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
¿Desaparecido?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Sí. Se fue.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Asuka Kunimi se ha ido.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Siéntete como en casa.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
¿Está seguro?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
No tienes adónde ir, ¿verdad?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Bueno...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
Un aprovechador más no cambiará nada.
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Muchas gracias.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Alguna vez te has preguntado por qué
¿Shoichi te dejó a ti y a tu madre?
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
¡Tal vez porque eras tan inútil!
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
¡No toques mi set de shogi!
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Déjame en paz, ¿quieres?
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Debo ganar.
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Deberías dejar de jugar al shogi.
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Todo estará bien ahora.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
asuka,
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
no seas como yo.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Se libre y vive tu vida.
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
¿Qué pasa?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
No pude dormir.
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
Veo.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
¿Viniste a ayudar?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Sí.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Bien, entonces.
¿Podrías limpiar las mesas con esto?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
Seguro.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Te has congelado.
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Lo siento.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Seigo me contó sobre tu situación.
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Siento mucho lo de tu madre.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Debe haber sido difícil.
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
No...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo era horrible, ¿no?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Todavía estás procesando
la pérdida de tu madre.
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
¿Venganza y asesinato?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
¿Y llamarte débil?
Sólo puedes manejar hasta cierto punto a la vez.
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Realmente le falta inteligencia emocional.
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Pero creo...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
él es serio a su manera.
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Ha pasado tanto tiempo desde
La última vez que sacó el set de shogi.
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
Ha pasado por mucho
y no pude jugar por un tiempo.
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
¡Desayuno! ¡Oye, despierta!
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
¡Ay, duele! ¡No seas tan rudo!
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
¡Dije desayuno!
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
No lo quiero. tengo resaca--
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Yo también soy un aprovechado.
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
todavía tienes hambre
después de una mala pérdida, ¿eh?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
¡Ay!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
Deja de hablar.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Lo lamento.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Esta sopa de miso es tan deliciosa.
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Asuka lo logró.
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
¿Qué?
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
mi madre me enseñó
cuando ella todavía estaba viva.
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Ah, okey. Veo.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Sí. Es bueno.
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
¿Qué?
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
Sr. Todou, sobre lo que dijo anoche...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
No tengo absolutamente ninguna idea.
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
La razón por la que ese hombre nos dejó a mí y a mi madre.
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Lo pensé una y otra vez.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Pero me cabreó.
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Me cabreó, así que quise matarlo.
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Veo. Bien por usted.
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene de bueno?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Para jugar shogi, necesitas un oponente.
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Juegas contra un ser humano.
Recuerda eso.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
Los enfrentas incluso cuando no quieres.
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Y nunca corras
de tu propia debilidad tampoco.
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Está bien. Vamos.
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
A cambio de tu sopa de miso.
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
gracias a tu madre
por enseñarte esta receta.
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Vamos.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
¿Qué?
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Lo siento. Gracias por la comida.
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
¡Hola!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
¡Hola!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
Ah, estás aquí.
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- Hola.
- ¡Hola!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
¡Hola, Sr. Todou! Buen momento ayer.
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Hola, Sr. Sankichi.
Ella es de quien te hablé ayer.
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
El cachorro de león.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
Ah, de verdad. Ella es la indicada. Veo.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
AMISTOSO PARA PRINCIPIANTES
CLUB DE SHOGI ICHIGEKI
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
¡Este obispo es mío!
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Yo gano, ¿no?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Perdiste.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
Señorita, usted maneja sus piezas
bastante duro, ¿no?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}Al final de un juego de shogi,
tienes un análisis post-juego,
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}dónde revisas
y evaluar los movimientos de cada uno.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}No huyas.
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Ven a este hoyo todos los días
y jugar al shogi hasta la muerte.
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Bueno, señor Sankichi. Cuídala.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Seguro que lo haré.
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
Ayer la asociación se acercó.
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Quieren que seas el próximo presidente.
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
Por supuesto,
Yo me ocuparé de los asuntos prácticos.
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
Todo lo que necesitas hacer es sentarte en la silla.
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
Sé que siempre has soñado con nosotros
situándose en la cima del mundo del shogi.
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Así es.
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
Pero tal como están las cosas ahora, eso puede
terminar rápidamente con la generación de Shoichi.
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Aquí tienes tu bebida. Disfrutar.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
¡Asuka, estás en casa!
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Estoy en casa.
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Entonces, ¿cuántas victorias?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
Dos.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
¡Guau, Asuka! Eso es asombroso.
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
¿Y cuántas pérdidas?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Treinta y nueve.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
¿Qué?
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
Tenemos el Partido Amateur Meioh la próxima semana.
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Si pierdes aquí, renuncia a tu venganza.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
¿La próxima semana? Eso es imposible.
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
¡Cállate, Reiko!
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Aquí vamos por lo imposible.
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Renuncio.
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
Fue este movimiento aquí...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Renuncio.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ah.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
Lindo.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
Renuncio.
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- Eso estuvo cerca.
- Muy cerca.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
Realmente pensé
podrías ganar hasta la mitad del juego.
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
¿Bien?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
necesitas saber
cuándo atacar y cuándo contenerse.
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Tu juicio estaba un poco equivocado, ¿sabes?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- Eso es cierto.
- La paciencia es crucial.
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- Así es.
- Lo hizo bien.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Has mejorado mucho.
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- Sí.
- Estoy de acuerdo.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
PARTIDO AMATEUR MEIOH
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
¡Lo siento!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
¡Te tomó bastante tiempo!
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
¡Dije perdón!
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
¿Qué pasa con ese traje?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
La señora Reiko me sugirió que cambiara.
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
¿Qué puedo decir?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
Me sentí mal viéndola encorvada.
el tablero como un trapo todos los días.
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
¿No puede verse decente?
¿Al menos para un partido?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Deja de compadecerla.
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Atención a todos,
La ceremonia de apertura está a punto de comenzar.
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
¡Está bien!
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
Al abrir el torneo hoy,
Me gustaría darle la bienvenida a un invitado maravilloso.
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
¡Yuna Hayami, joryu 3-dan!
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
¡Yuna!
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
EL 32º PARTIDO AMATEUR MEIOH EN TOKIO
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
Hola a todos. Soy Yuna Hayami.
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- Guau.
- ¡Yuna!
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
¡Sigues siendo tan popular como siempre!
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
¿Qué es ella, un ídolo?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Bueno, Hayami joryu 3-dan, ¿podemos preguntarte?
para inaugurar oficialmente el torneo.
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
¡Ciertamente! por la presente declaro
¡La apertura del Amateur Meioh Match!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Oh, eres tú otra vez.
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
Qué lástima por ti. Te venceré otra vez.
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
PRIMERA RONDA
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
De ninguna manera...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
Renuncio.
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Saltaste a tu caballero aquí.
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Pero podrías haber defendido
la tercera fila con la torre.
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Oye, ¿cómo se volvió tan buena?
¿de repente?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
¿Quedarse fuera hasta tarde?
Tienes un gran torneo mañana.
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Cuando dije que hoy podría ser mi último día,
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
los abuelos decidieron
hacer una fiesta de despedida.
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Me pidieron que los visitara y me estrecharon la mano.
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
Veo. Qué lindo.
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Entonces, ¿descubriste tu debilidad?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Sí.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
Tiendes a apresurarte para ganar.
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
Por el contrario,
Muchas estrategias apuntan a no perder.
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}Para eso está la teoría de aperturas.
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}Un jugador como tú,
que va directo al rey,
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}puede ser vulnerable a eso.
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
Como dije,
El shogi es una forma de vida. Estoy diciendo--
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
¿Esto va a tomar un tiempo?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
¿Qué?
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
Primero quiero que te disculpes.
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
Aunque mi madre y yo
no hizo nada malo,
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
me obligaste a entender
por qué ese hombre nos dejó.
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
Eso fue horrible.
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
Bueno, ¿cuántos juegos hoy?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Cuarenta y dos.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
¿Cómo fue?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
No creo que tenga...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
Queda algo por aprender allí.
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Ya veo.
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Sólo puedes llegar hasta cierto punto
Sólo con talento, ¿eh?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
Entonces,
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
¿te disculpaste?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
¡Eso la ayudó! Es una medicina dura.
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Eres horrible.
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
SEGUNDA RONDA
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Renuncio.
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
PARTIDO AMATEUR MEIOH CLASE A
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
TERCERA RONDA
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
SEMIFINAL
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
Renuncio.
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
¿Aún no la has encontrado?
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
El propietario y el agente inmobiliario.
No sé su nueva dirección.
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Date prisa y encuéntrala.
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Gracias por el partido.
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Gracias.
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Qué sorpresa.
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
no esperaba encontrar
Una mujer tan talentosa aquí.
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Pero promocionar al obispo aquí,
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
si hubiera movido la plata al tercero,
hubieras estado en problemas.
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
Podría haber sido mejor
para ir con el oro.
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Pero en ese caso...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Oro...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Plata. Estoy bloqueado. No pude hacer jaque mate.
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Sra. Kunimi.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
¿Tendrás un partido conmigo alguna vez?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
¿Qué?
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Seguro.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
Lo siento, Yuna.
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Tatsuya, encontré a alguien interesante.
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
¿Qué? ¿La conoces?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
Supuse que odiabas el shogi.
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
¿Estás siquiera vestida para la ocasión?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
¿Qué te pasa?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
No es asunto tuyo.
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Lo es totalmente.
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
¿Te has olvidado del juramento?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
Debes abstenerte de cualquier acción.
que nos causaría un posible daño.
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Entonces el shogi es inaceptable...
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
¿Qué?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
¡¿Qué?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
Sabe a mierda. Qué pérdida de tiempo.
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
¿Estabas todavía?
¿Aferrándose al shogi, maestro Todou?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
Un niño mimado atrapado en la Clase C
hablando en grande, ¿eh?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Eso no es asunto tuyo.
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
Lo es totalmente. ¿Quieres meterte con ella?
Pasa por mí primero.
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Ella es mi...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
¿Qué eres?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Lo que sea.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
¡Vete, chico Clase C!
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
Ir. Irse. Ahora. ¡Batirlo!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
¡Ey!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Buena suerte con la final.
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
FINAL
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
Hagamos un buen juego.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Asimismo.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
Oye, ¿está sonriendo?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Nunca la había visto así.
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
Entonces, ¿cómo está ella?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
Está muy cerca.
Éste es el punto crucial.
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
TORRE
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Detener...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
Deja de jugar al shogi...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Basta.
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
¿Qué pasa?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Deja de jugar...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
Deja de jugar al shogi...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Cuando juego shogi,
todos terminan miserables.
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Deja esa mierda.
Intenta hacerme más miserable.
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Le dio un puñetazo a Shoichi Yuuki.
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
Voy a dejar el shogi.
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
Convenciste a Asuka para que lo hiciera.
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
¿No ibas a formar equipo?
¿Y matar a Shoichi Yuuki con shogi?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
¿Por qué atacaste a Shoichi Yuuki?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}Mi papá murió.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Kana S.